1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
मेरे पास आपके लिए एक नया कार्यभार है। एक बड़ा।
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
आपने वादा किया था कि आप कार्यभार संभालेंगे
एक आखिरी काम.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
क्योंकि यह बहुत बड़ा है,
कोई और ऐसा नहीं करना चाहता.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
कौन है भाई?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
कोरिडा डाइसुके।
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
वह टोक्यो शाखा के निदेशक हैं
कांटो संगठन के.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
उस आदमी ने उससे कहीं अधिक लोगों को मार डाला
बस कुछ महिलाएं.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(टोक्यो, जापान)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
वह सभी दुष्टों में सबसे दुष्ट है।
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
उसने मेरी औरत को छूने की हिम्मत की?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
हाँ।
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
कोरीडा?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
यह कौन है?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
क्या आप कोरीडा हैं?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
आखिर आप हैं कौन?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
नमस्ते?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
लानत है।
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
अरे।
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
क्या अभी वहां कोई है?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
यमामोटो!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
यमामोटो!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
योशिदा!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
कोई मुझे जवाब दो!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
बकवास!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
कोशिश करो और मुझे मार डालो.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
क्या आपको लगता है कि आप यह कर सकते हैं?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
चुप रहें।
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
हमें बुराई से मुक्ति दिलाएं
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
मैं जानता हूं इसकी कोई जरूरत नहीं है
लक्ष्य के लिए तैयार हो जाओ,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
लेकिन आपको कम से कम शेव तो करनी चाहिए.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
बियर दें कृपया।
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
क्या आपने तय कर लिया है कि आप कहाँ जायेंगे?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
धन्यवाद।
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
अभी तक नहीं।
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
तुम्हें जाते हुए देखकर मैं थोड़ा निराश हूं।
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
आजकल कोई भी आपके जितना विश्वसनीय नहीं है।
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
वे सभी आधे-अधूरे हैं।
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
वह कोरियाई भाषा बोल रहा था।
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
कौन?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
वह एक विदेशी कोरियाई था,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
तो उसमें कोरियाई खून बह रहा था
उसकी रगों से, बिल्कुल मेरी तरह।
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
वह अकेले ही इस कारोबार में उतर आए।
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
क्या आप एक और के साथ ठीक होंगे?
आपके जाने से पहले असाइनमेंट?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
ठीक है, इसके बारे में भूल जाओ।
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
यदि तुम यहाँ रहोगे तो तुम रहोगे
फिर भी खून की गंध आती रहे.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
जैसे हम सहमत थे,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
मैं पैसे ट्रांसफर कर दूंगा
भूमिगत बैंक के माध्यम से.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
कमीशन शुल्क 15% है, ठीक है?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
बस एक और झटका, यह होगा
वास्तव में इस बार यह आपकी आखिरी हिट होगी।
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
यदि आप समझौते का पालन नहीं करते हैं,
तुम मेरी आखिरी हिट होगे.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
क्या आप यह सब जमा करना चाहते हैं
आपके खाते में?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
महोदय?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
जी कहिये।
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
जैसा निर्देश दिया गया है मैं वैसा ही करूंगा.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
अरे, फुजिमोटो।
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
हाँ!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
उस पेंटिंग से समुद्र,
यह कहाँ स्थित है?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
ओह, वह पेंटिंग...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
क्षमा करें.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
पनामा!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
यह पनामा कहता है.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
पनामा...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
पनामा गणराज्य.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
दुनिया के सबसे अमीर लोगों के लिए स्वर्ग।
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
आप वहां छुप सकते हैं
आपके पास जो भी पैसा है.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
क्या आप मेरे लिए और अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
कुछ भी जानने की जरूरत नहीं,
आप स्वतंत्र रूप से प्रवेश कर सकते हैं.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
मौसम सुहाना है,
उष्णकटिबंधीय समुद्रतट...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
दक्षिण अमेरिकी महिलाएं...
अच्छा लगता है, है ना?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
इसमें कितना समय लगेगा?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
एक सप्ताह.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
क्या आपने पहले ही निर्णय ले लिया है?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
ठीक है, समुद्र में सोख लो
आपके शेष जीवन के लिए.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
आराम करो और मजा करो.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
मैं शर्त लगाता हूं कि वहां मरना भी इससे बेहतर है--
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
आपने कहा कि वह कंपनी कहां है?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- माँ, आज मुझे क्या पहनना चाहिए?
- हाँ।
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
पहले खाएं।
(बैंकॉक, थाईलैंड)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
मुझे यकीन नहीं है कि वह कहां है.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
क्या आप कृपया मुझे भेज सकते हैं?
ईमेल द्वारा जानकारी?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
छोटी राजकुमारी, कृपया उतर जाओ।
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
अपना बैकपैक ठीक से ले जाएं.
अच्छा!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
यू मिन.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
आज दाई तुम्हें लेने आएगी।
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
ठीक है।
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
घर पहुँचते ही मुझे फ़ोन करना।
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
माँ, इसे मुझे दिखाओ।
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
क्या?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
सिक्के की जादुई चाल.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
सिक्का जादू की चाल? अब?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
सुबह यह आसान नहीं है.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
आइए देखें, क्या मेरे पास एक सिक्का है?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
यह रहा!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
अब्रकदबरा...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
और यह चला गया! कहाँ है?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
यू मिन.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
यू मिन!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
हाँ?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
क्या आप कुछ नहीं भूले?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
मेरी प्यारी बेटी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
बाद में मिलते हैं!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
आपको इससे बेहतर कोई नहीं मिलेगा
थाईलैंड में गोल्फ कोर्स.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
जैसा कि आप देख सकते हैं, लगभग हर कोई
यहाँ कोरियाई है,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
इसलिए इसे प्रबंधित करना बहुत आसान होगा.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
दो साल में आप ऐसा करेंगे
अपना निवेश वापस भुगतान करें.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
उसके बाद, यह सब लाभ है।
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
आपको बस डिपॉजिट का भुगतान करना होगा
इस सप्ताह के भीतर.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
मुझे यकीन है कि आप यह जानते हैं, लेकिन ऐसा नहीं है
ऐसी अच्छी परिस्थितियों से आना आसान है।
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
यदि भुगतान जमा है
आपके लिए बहुत तनावपूर्ण...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
मैं तुरंत जमा राशि का भुगतान कर सकता हूं.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
लेकिन स्थितियाँ बहुत अच्छी लगती हैं,
जिससे मुझे थोड़ी चिंता होती है.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
ऐसे में क्या आप इस बारे में सोचेंगे
कुछ और दिनों के लिए?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(एचएमसी इंटरनेशनल स्कूल)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
-यहाँ आओ.
- कहाँ?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
हम तुम्हारी माँ से मिलने जा रहे हैं।
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
जल्दी करो!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
धूम्रपान बंद करें।
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(पनामा हॉलिडे टूर)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
क्या आपने इसे देखा है?
क्या आपको यह पसंद है?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
हाँ...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
इस मूर्खतापूर्ण प्रतिक्रिया से क्या मतलब?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
क्या आप किसी नाम वाले व्यक्ति को जानते हैं?
इंचियोन में किम चुन सुंग?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
हाँ, क्यों?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
वह आपसे बात करना चाहता है.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
सच कहूँ तो, मैं आपको कॉल करने में काफी झिझक रहा था।
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
यह आपको इसके बारे में बताने जैसा नहीं है
कुछ भी बदल देगा.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
लेकिन मुझे अभी भी तुम्हें बताना है,
यह मानते हुए कि यह आपसे संबंधित है।
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
मुझे बैंकॉक से कॉल आया.
यह यंग जू थी।
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
क्या तुम सुन रहे हो?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
हाँ।
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
उसने मुझसे आपसे संपर्क करने का आग्रह किया।
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
मुझे लगा कि कुछ ठीक नहीं है, इसलिए मैंने उससे पूछा
क्या ग़लत है लेकिन वह मुझे नहीं बताएगी।
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
इसलिए?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
मैंने उससे सिर्फ इतना कहा कि मैं नहीं जानता
तुम कहाँ हो.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
आप क्या करने जा रहे हैं?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
यह सब अतीत में है.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
अगर वह आपको दोबारा कॉल करे,
बस उसे बताओ कि मैं मर गया हूँ।
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
क्या उससे सीधे संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
यदि आप उससे संपर्क करने में सक्षम होंगे,
कृपया मुझे बताएं.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
कैसा है?
क्या हमने कुछ छोड़ा?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
अगर हम ऐसा करेंगे तो क्या कोई उसकी शिकायत करेगा?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
उसने यानबियन से खुद की तस्करी की।
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
सबसे पहले इसे जितना हो सके फैलाएं.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
हमें उसकी निजी जानकारी चाहिए
ताकि अनुवर्ती कार्रवाई आगे बढ़ाई जा सके।
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
इस तरह, हमें पता चल जाएगा कि बच्चा
अपहरण हुआ था या भाग गई थी.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
भाग जाओ? कहाँ होगा
9 साल का बच्चा भाग गया?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
लेकिन अभी तक कोई ब्लैकमेल कॉल नहीं आई थी.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
एक बार ऐसा हो जाए तो हम आधिकारिक तौर पर ऐसा कर सकते हैं
एक जांच टीम बनाएं.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
पकड़ना।
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
जी श्रीमान।
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
क्या ये सही है?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
हाँ।
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
मिस, मैंने उसे ढूंढ लिया!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
यू मिन की नानी,
वह स्त्री जो उसे ले गई थी।
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
यू मिन कहाँ है?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
अभी तक स्पष्ट नहीं है.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
मेरे लड़कों ने उसे पाया,
कुछ तो जरूर चल रहा है.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
जाहिर तौर पर वह केवल पैसा चाहती है,
मैं अभी अपने रास्ते पर हूं.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
तुम्हें भी जल्दी आना होगा!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
पुलिस के बारे में क्या?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
नहीं, आप वहां पुलिस नहीं ले जा सकते.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
जब तक हम उसे भुगतान करते हैं,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
आप अपनी बेटी को ले जा सकेंगे
सुरक्षित वापस.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
अब मैं क्या करूं?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
जितनी जल्दी हो सके यहाँ आओ!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
किसी और को मत बताना, समझ गया?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
हाँ।
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
मुझे उस आदमी का फोन आया.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
उन्होंने मुझसे आपको एक संदेश देने के लिए कहा।
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
कौन?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
किम चुन सुंग. संदेश सरल था.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"सेओ यंग जू मर चुका है।"
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
दक्षिण कोरियाई पुलिस ने पूछा
अगर उन्हें शव वापस मिलना चाहिए।
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
एसईओ यंग जू कौन है?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
नमस्ते? अरे!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 वर्ष पहले)
राष्ट्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी लगता है
इस घटना में शामिल होने के लिए.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
यह पता चला कि
राष्ट्रीय ख़ुफ़िया एजेंसी...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...एक गोपनीय टीम को संभालना था
सभी विदेशी मामले,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
जिसके सदस्य जाहिरा तौर पर
हत्या का प्रशिक्षण प्राप्त किया।
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
वह चुपचाप मेरे शयनकक्ष में घुस आया
और मुझे मारने की कोशिश की.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
मुखिया, उसे किसने भेजा?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
ये ऊपर से निर्देश थे.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"आज से हमारा विभाग भंग करें"।
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
तो अब जब हम बेकार हैं,
वे हमसे छुटकारा पा रहे हैं?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
अभी हवाई अड्डे पर जाओ।
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
यह आखिरी चीज है जो मैं आपके लिए कर सकता हूं।
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
जब भी संभव हो चले जाओ.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
दुनिया बदल गई है.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
मुझे कब तक छुपना पड़ेगा?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
क्या यह उस महिला की वजह से है?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
आपने मुझे डरा दिया।
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
मौका क्या है? दौरा
पहले से संपर्क किये बिना.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
आपके हाथ में क्या हुआ?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
कोई प्रॉब्लम है क्या?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
विदेश जाने से पहले मैं आपसे मिलने आया था।
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
विदेश?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
मैं शायद कभी वापस न आऊं.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
इसे रोको, मुझे घबराहट हो रही है।
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(इंचियोन, दक्षिण कोरिया)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
जब सुश्री सेओ यंग जू ने घोषणा की
लापता बच्चा,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
उसने आपका नाम लिखा
संपर्क व्यक्ति के रूप में.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
शव बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया था।
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
ऐसा लगता है जैसे वे निपटाना चाहते थे
शरीर, इसलिए उन्होंने इससे छुटकारा पा लिया।
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
भले ही आप परिवार के सदस्य न हों,
आपको उसका शव लेने का अधिकार है।
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
क्या आपने निर्णय लिया है?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
उन्होंने उसे घाट के पास पाया।
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
स्थानीय पुलिस ने आसपास खोजबीन की
और उसका बटुआ मिल गया।
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
उसके पैसे और उसका आईडी कार्ड
ले जाया गया,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
लेकिन अंदर अभी भी था
उसकी बेटी की एक तस्वीर.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
इसकी पुष्टि के लिए दूतावास ने इसका इस्तेमाल किया.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
आप चाहें तो इसे अभी भी रख सकते हैं.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
अलविदा।
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
क्षमा करें...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
बच्चे के बारे में क्या?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
मैंने सुना है वे अभी भी उसे ढूंढ रहे हैं,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
लेकिन वहां पर सुरक्षा
बहुत अच्छा नहीं है.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
के कई मामले हैं
गायब होना और अपहरण.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
फिलहाल हमें इंतजार करना होगा
उनके जांच परिणामों के लिए.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
तुम्हें पहले से ही पता था?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
उसके तुरंत बाद,
वह मुझे ढूंढती हुई आई।
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
उसने कहा कि वह गर्भवती थी
और मुझसे पूछा कि क्या करना है.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
मैंने उससे एक विकल्प चुनने को कहा।
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
या तो जन्म दो,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
या तुम्हारे पास जाओ.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
यह उसकी अपनी पसंद थी.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
हमारा एक समस्या है।
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- नमस्ते?
- बोलना।
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
यह आपके अंतिम लक्ष्य के बारे में है.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
रे उनके अंतिम संस्कार में गए हैं।
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
रे?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
आपका मतलब कसाई से है?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
मैंने आसपास पूछा.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
जब से वह बच्चा था,
कोरिडा इसी व्यवसाय में पली बढ़ीं
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो था
उसके लिए एक छोटे भाई की तरह।
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
रे, वह कसाई... पता चला
वह कोरीडा का छोटा भाई है।
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
दोनों संपर्क में नहीं रह रहे हैं
बहुत देर तक, इसलिए किसी को पता नहीं चला।
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
अब वह खून की तलाश में है
वह व्यक्ति जिसने अपने बड़े भाई की हत्या कर दी।
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
वह जल्द ही हमें ढूंढ लेगा.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
क्या आपने अफवाहें सुनी हैं?
इस रे लड़के के बारे में,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
वह लोगों को कैसे फाँसी देता है
और उनका पेट काट देता है?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
वे कहते हैं कि वह पागल है और
वह अपना शिकार कभी नहीं खोता।
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
बावजूद, कुछ भी नहीं बदला है.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
बस योजना पर कायम रहें.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
आप किसी भी तरह पनामा के लिए रवाना होंगे।
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
नारिता हवाई अड्डे के लिए.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
हाँ!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
आप पहले से ही जानते थे कि कोरेडा
रे से जुड़ा है, है ना?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
इसलिये तुमने उसे मुझे सौंपा है।
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
इसीलिए मैं तुमसे पूछता रहा
एक आखिरी काम लेने के लिए!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
रे निशाना होता.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
अरे, वैसे भी अब बहुत देर हो चुकी है।
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, बेहतर होगा कि तुम तुरंत चले जाओ।
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
अरे, कुछ संगीत बजाओ।
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
रे अपने रास्ते पर है.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
एक बार वह आ जाए,
मैं आपकी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
किम इन नाम कहाँ है?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
इंचियोन में.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
मैं और कुछ नहीं जानता, मैं कसम खाता हूँ!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया जो मैं जानता हूं।
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
आप जानते हैं कि यह बिजनेस कैसे काम करता है.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
मैंने उससे इंचियोन जाने को कहा
किम चुन सुंग को ढूंढना, बस इतना ही।
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
अरे, हम सब यहाँ हमवतन हैं।
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
इसे इतनी दूर ले जाने की कोई जरूरत नहीं है.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
हमवतन?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
ज़रूर, मेरे पिता कोरियाई थे।
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
आजादी के बाद उन्होंने तस्करी की
खुद बुसान से ओसाका तक नाव से गए।
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
चूँकि वह खाली हाथ आया था,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
उन्होंने कसाई का काम करना शुरू कर दिया
बाज़ार में.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
जानवरों का वध करने के बाद
दिन के दौरान,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
वह शराब पीकर घर आता था
रात को और हमें पीट-पीट कर लुगदी बना डालो।
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
उन्होंने कहा कि वह जब भी हमें देखते थे.
हमने उसे उस महिला की याद दिलाई जो भाग गई थी।
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
मैं क्या कहना चाह रहा हूं...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...यह कि मैंने भी खूब कत्लेआम किया है
जब मैं छोटा था तब से कुत्तों और सूअरों का।
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
यह दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन यह मेरा तरीका है.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
यह बैंकॉक से भेजा गया था.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
ली यंग बे नाम का एक आदमी है,
वह बैंकॉक में रहता है।
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
जब आप वहां पहुंचें तो कॉल करें
उनसे मिलने के लिए ऊपर दिए गए नंबर पर संपर्क करें।
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
बहुत ज्यादा उम्मीद मत करो.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
उस बच्चे से मिलने के बाद मुझे क्या करना चाहिए?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
मुस्कान।
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(एक लापता बच्चे की तलाश में,
9 वर्षीय कोरियाई लड़की)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
बैंकॉक?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
क्या आप बैंकॉक जा रहे हैं?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
क्या आपने पर्याप्त नहीं किया?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
उसने मेरे भाई को मार डाला.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
मैं स्वयं इसे समाप्त करने जा रहा हूं।
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
बस मेरे लिए 2 स्थानीय लोग तैयार करो।
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(बैंकॉक, थाईलैंड)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
भाई चुन सुंग ने मुझसे संपर्क किया,
वह कहता है कि तुम उसके जूनियर हो।
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
मैंने सुना है तुम हत्यारे हो, ऐसा कैसे हुआ?
आपके चेहरे पर कोई घाव तो नहीं?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
वैसे भी, उसने मुझसे यह एहसान माँगा
इसलिए मैंने इस पर गौर किया।
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
क्या तुम हॉट नहीं हो?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
जब कोरियाई लोग यहां आते हैं,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
वे आमतौर पर स्थानीय लोगों को सहायक के रूप में नियुक्त करते हैं।
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
वो कहते हैं साथ रहो तो
आप परिवार की तरह हैं,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
लेकिन यहाँ अलग है.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
मेरी पीठ पर एक से अधिक बार छुरा घोंपा गया।
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
दाई को पैसे देना
और उससे बच्चे का अपहरण करने के लिए कहा,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
यह इस क्षेत्र में आम बात है।
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
समस्या यह है कि ऐसा नहीं था
शुद्ध अपहरण का मामला.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
उसके खाते का सारा पैसा निकाल लिया गया,
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
इसलिए कार्य अच्छी तरह डिज़ाइन किया हुआ लगता है।
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
इसका मतलब किसी को पता था
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
कि उसने बहुत सारा पैसा ट्रांसफर किया
हाल ही में उसके खाते में।
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
इसलिए मैंने और भी अधिक खोजबीन की।
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
उसका नाम हान जोंग सु है।
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
रियल एस्टेट लड़का.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
वह दक्षिण कोरिया में धोखाधड़ी के मामले में वांछित है।
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
वह कुछ समय से यहां है.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
धोखाधड़ी और प्रयोग में माहिर
चारा के रूप में रियल एस्टेट निवेश,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
इस बात को लगभग एक साल हो गया है
उन्होंने एसईओ यंग जू से संपर्क किया।
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
उन्हें एक साथ कई जगहों पर घूमते देखा गया,
रियल एस्टेट निवेश के लिए.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
मुझे यकीन है यह हमारा आदमी है.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
इतना हाई क्लास घर
दो लोगों के लिए उपयुक्त है.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
एक बड़ा आंगन भी है,
बच्चों के दौड़ने और कूदने के लिए उपयुक्त।
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
बच्चे का नाम क्या है?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
शि यु. चुंग शि यू.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
शी यू! मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा।
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
जब हम अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे तब मिलेंगे!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
धन्यवाद!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
और अपने पति को बताओ
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
वह जहां भी जाए वहां बकवास न करें।
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
मेरा मतलब उसका मुंह बंद रखना है.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
बकवास!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
उसका मुँह बंद रखो, ठीक है?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
क्या वह बहरी है? वह गंदगी नहीं सुन सकती.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
मुझें नहीं पता! मुझे कुछ नही आता!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
आपने गलत व्यक्ति से संपर्क किया है!
यह मैं नहीं हूँ!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
क्यों? क्या आप इसे काटना चाहते हैं?
बिलकुल नहीं!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
मैंने रियल एस्टेट को चारे के रूप में इस्तेमाल किया!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
मैंने तब तक इंतजार किया जब तक उसने जमा राशि तैयार नहीं कर ली!
तभी बच्चे का अपहरण कर लिया गया.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
फिर मैंने उसे बुलाया...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
आगे बढ़ें.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
मुझे पता था कि उसके पास जमा राशि है,
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
इसलिए मैंने उसे फोन किया और उसे यह बताया
यदि वह अपहरणकर्ता को भुगतान करती है,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
वह ले सकेगी
उनकी बेटी सुरक्षित वापस आ गई.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
अब बच्चा कहाँ है?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
मृत! वह मर चुकी है!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
वह मर चुकी है!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
वह मर चुकी है!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
उस कुतिया ने उसे मारा, मुझे नहीं!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
उसने कहा कि वह इसका ख्याल रखेगी,
और मुझसे और पैसे मांगे.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
यह सच है! मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
तो मेरे लिए एम्बुलेंस बुलाओ!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
मैं सचमुच यहीं मर जाऊँगा!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
बच्चे का शव कहाँ है?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
भाड़ में जाओ, उस कुतिया से पूछो!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
उसने कहा कि उसने उसे मार डाला
अपने पति के साथ!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
मैंने सचमुच तुम्हें अब सब कुछ बता दिया है!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
तो कृपया रुकें.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
पुलिस को बुलाओ,
मैं उन्हें सब कुछ दूँगा.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
इसे पहले ही रोकें!
यह सब मेरी गलती है!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
यदि आप मुझे जाने देंगे तो मैं...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
मैं उस औरत को ढूंढ लूंगा
जिसने बच्चे का अपहरण कर लिया.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
वह अपहरणकर्ता है.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
वही है। हमने उसे पा लिया.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
वह अंदर है, उससे मिलो।
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
आपके पास बहुत सारा पैसा है.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
जाहिर तौर पर आप ढेर सारा पैसा लेकर आए हैं।
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
और तुम निडर मूर्ख
यहाँ अकेले आने की हिम्मत?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
कितना मूर्ख है.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
मैं तुम्हें मार दूंगा!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
कमीने!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
बकवास.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
ऐसा लगता है जैसे इन मूर्खों को पता नहीं है।
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
मुझे पता है बच्चा कहाँ है!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
मैं तुम्हें बताऊंगा, ठीक है? कृपया!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
धन्यवाद!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
मैं वापस आ गया हूं।
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
चलो खाते हैं।
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
मैंने सुना है आप कोरियाई भाषा बोल सकते हैं।
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
चिल्लाओ मत, चिल्लाओ मत. समझ गया?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
यह असहनीय हो जाएगा,
आपकी कल्पना से परे.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
तो मुझे आशा है कि आप उचित उत्तर देंगे।
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
क्या आपको यह बच्चा याद है?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
बच्चे का शव कहां है?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
शरीर से किसने छुटकारा पाया?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
वह जिंदा है!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
वह जिंदा है।
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
मैंने बॉस हान को बताया कि वह मर चुकी है,
लेकिन वह अभी भी जीवित है!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
तो कृपया हमारी जान बख्श दीजिए!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
फिर से कहना।
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
मैंने सुना है कि बच्चे को बेचना संभव है,
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
तो मेरे पति के कुछ दोस्त
उसे ले गया.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
उन्होंने हमें भुगतान किया और उसे ले गए।
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
उसे कौन ले गया?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
आख़िर उसे कौन ले गया?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
चाओपो.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
उस व्यक्ति से मिलें.
उसके बाद, मुझे नहीं पता.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
यह सच है।
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
टोनी!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
टोनी!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
वह बच्चा कैसा है?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
इतना खराब भी नहीं।
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
उपयोगी होगा.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
तारीख के बारे में क्या?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
परसों।
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
उसे कल ले जाना.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
कोरियाई बच्चों को ढूंढना आसान नहीं है।
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
उसे अच्छा खाने दो.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
क्या उसने सचमुच चाओपो कहा था?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
"याबा" नाम की एक लाल गोली है.
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
यहाँ हर कोई उस दवा का उपयोग करता है।
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
यह एक बड़ा बाज़ार है,
पैमाना बहुत बड़ा है.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
यही उनका मुख्य व्यवसाय है.
बच्चों को बेचना तो बस एक किनारे की बात है.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
जापानी और कोरियाई बच्चे बहुत दुर्लभ हैं
कि खरीददार कतार में लगे हैं.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
जिसका सभी को इंतजार है
एक अंग प्रत्यारोपण,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
लेकिन वे इसे कोरिया में नहीं पा सकते।
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
चूँकि वे इसे वहां नहीं पा सकते,
वे अंततः यहीं आ जाते हैं।
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
मजे की बात तो यह है
जो लोग यहाँ आते हैं,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
वे दक्षिणपूर्व की खोज नहीं कर रहे हैं
एशियाई बच्चे, वे कोरियाई बच्चों को पसंद करते हैं।
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
तो आपको जल्दी करने की जरूरत है.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
मत छुओ.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
युइ!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
हाँ?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
अलविदा!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
पांच साल हो गये.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
इतने समय के बाद भी वह वैसी ही है।
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
मैं आपसे पैसे मांगने जा रहा था.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
आप यहां क्यूं आए थे?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
चुप रहो।
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
आपने कहा था कि आपको सर्जरी के लिए पैसे की ज़रूरत है, है ना?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
आपने इसका ज़िक्र इतने अचानक क्यों किया?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
आपको बस इसका पालन करना है
यहाँ साथी बनो और उसके टूर गाइड बनो।
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
क्या आप जानते हैं टूर गाइड क्या होता है?
सिर्फ एक हफ्ते के लिए.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
काओली?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
हाँ, काओली। इसका मतलब कोरियाई है.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
आप मुझे कितना भुगतान करेंगे?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
मुझे किसी प्रेमी की जरूरत नहीं है.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
क्या बकवास है? मुझे इस आदमी की चकाचौंध से नफरत है।
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
चुप रहो।
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
मैं युई हूं.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
मैं एक बच्चे की तलाश में हूं.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
वो इतनी सुंदर है!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
भगवान, उसकी आँखों को देखो!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
बहुत अलग.
क्या यह आपका बच्चा है?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
यदि आप मुझे बच्चा ढूंढने में मदद करें,
आप अपने ऑपरेशन के लिए भुगतान करने में सक्षम होंगे।
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
तुम्हें शायद अब तक एहसास हो चुका होगा,
लेकिन ये आसान नहीं होगा.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
बीस हजार?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
तीस हजार?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
मैं इसे डॉलर में विभाजित करना चाहता हूं।
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
पहले जमा राशि का भुगतान करें,
और काम पूरा होने के बाद शेष राशि।
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
एक सप्ताह से अधिक नहीं चल सकता. सौदा?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
बदबूदार कुतिया.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
लेकिन...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
क्या वह समलैंगिक है, या कुछ और?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
कुतिया, तुम किस बारे में बात कर रही हो?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
क्या आप?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
लाट फ्राओ के इस रेस्तरां में जाएँ
और इस नंबर पर कॉल करें.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
उन्हें बताएं कि आप एक बच्चा खरीदना चाहते हैं।
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
वहां प्रतीक्षा करें और कोई आपसे संपर्क करेगा।
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूं।
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
युई को ले जाओ और बच्चे को ढूंढने का प्रयास करो।
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
यूई, टैक्सी पकड़ो और जाओ।
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
फिर मिलेंगे.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(महिला शौचालय)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
क्या कोई हमें भी बुलाएगा?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
उसे 10 मिनट में कॉल करना था,
घंटे हो गये!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
ओह बकवास! यह बहुत गर्म है!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
अरे।
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
आप वास्तव में एक गैंगस्टर की तरह नहीं दिखते.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
लेकिन फिर, तुम नहीं देखते
या तो एक सामान्य नागरिक की तरह.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
धिक्कार है, मैं अकेले में बात कर रहा हूँ।
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
मुझे बच्चे की तस्वीर देखने दो।
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
मुझे बच्चे का चेहरा जानना है
अगर हमें उसे ढूंढना है।
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
यीशु! इसे मुझे दे दो।
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
ठीक है।
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
लेकिन अरे...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
क्या आपको लगता है कि मैं आपकी मदद करूंगा?
पैसे के लिए?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
यहाँ।
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
मेरा भी एक बच्चा है.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
पाँच साल का, कोरिया में रहता है।
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
आप वास्तव में किसी स्थिति में नहीं हैं
मेरी आलोचना करने के लिए.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
मुझमें आत्मविश्वास नहीं है,
मैं इस तरह कैसे दिख सकता हूँ?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
मैं केवल बेचारे बच्चे को डराऊंगा।
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
इसलिए जब आप उसे पा लें तो उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
उसे दोबारा मत खोना.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
उत्तर!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
तुम कमीने...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
नमस्ते.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
वह पूछ रहा है कि तुम क्या ढूंढ रहे हो?
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
उसे बताओ मैं एक किडनी की तलाश कर रहा हूँ।
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
आप किडनी क्यों मांगेंगे?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
उसे किडनी की जरूरत है...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
समझ गया.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
वह आपसे सड़क पार करने के लिए कह रहा है
और कार में बैठो.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- मिस.
- बकवास...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
आप कहाँ काम करते हैं?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
बस सीधे आगे देखो, बेवकूफ।
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
बकवास।
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
ये वे हैं।
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
मेरे पीछे आओ।
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
वे कैसे कर सकते हैं...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
यह कैसे संभव है? यह पागलपन है!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
वह कहती है कि एक बार जब आप किसी एक को चुन लेंगे, तो वे उसे चुन लेंगे
बच्चे को ले जाओ और सर्जरी के लिए तैयार हो जाओ।
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
उसे बताएं कि मुझे एक कोरियाई बच्चा चाहिए!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
वह एक कोरियाई बच्चा चाहता है.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
वह कहती है कि एक था,
लेकिन पहले ही ऑर्डर कर दिया गया था.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
वह आपको ढूंढने में मदद कर सकती है
कुछ ही दिनों में दूसरा बच्चा।
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- उससे पूछें कि वह बच्चा कितने साल का है?
- क्या?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
उससे पूछें कि कोरियाई बच्चा कितने साल का है!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
अच्छा, तुम इतने क्रोधित क्यों हो?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
यह एक लड़की है, 9 साल की लड़की।
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
उससे कहो मैं उस बच्चे को देखना चाहता हूँ,
मुझे पुष्टि की आवश्यकता है.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
वह कहती है कि वह नहीं कर सकती, बच्चा था
पहले से ही एक अलग स्थान पर स्थानांतरित कर दिया गया है।
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
उससे कहो कि मुझे वह बच्चा चाहिए, और वह भी
मैं दोगुनी कीमत चुकाने को तैयार हूं.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
दरअसल, मैं उसे दे सकता हूं
जितना वह चाहती है.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
कदम।
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
बाहर रुको.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
भगवान, मैं इससे बहुत तंग आ गया हूँ।
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
मैं उस सब बकवास से बचने के लिए यहाँ आया हूँ,
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
लेकिन बकवास, हर जगह वही गंदगी है।
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
क्या कोई ऐसी जगह है जहाँ मैं जा सकता हूँ?
मानव गंदगी से बचने के लिए?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
रुको और देखो, एक दिन मैं करूँगा
इस जगह को हमेशा के लिए छोड़ दो।
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
तुम अब कहाँ जा रहे हो?
वह हमेशा वही करता है जो उसे अच्छा लगता है।
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
मेरा इंतजार करना।
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
तुम पागल हो! आप क्या कर रहे हो?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- उनसे पूछें कि क्या उन्होंने इस बच्चे को देखा है।
- क्या?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
उनसे पूछें कि क्या उन्होंने इस बच्चे को देखा है, जल्दी करें!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
बच्चों, क्या तुमने इस बच्चे को देखा है?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
उसने उसे देखा!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
उसने उससे पूछा कि उसकी उम्र कितनी है,
वे एक ही उम्र के हैं.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
उसने उसे कहाँ, कहाँ देखा?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
वे एक ही कार में थे!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
क्या? एक कार?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
क्या?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
तुम अंदर क्यों गए?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
अगर वे वापस आ गए तो हम क्या करेंगे?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
यह बच्चा अभी कहां है?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
क्या आप जानते हैं कि यह बच्चा अब कहां है?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
वह सर्जरी के लिए गई थी.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
भगवान, हम क्या करें?
वह सर्जरी कराने गई थी.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
क्या? शल्य चिकित्सा?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
उससे पूछें कि वह जगह कहां है?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
क्या आप जानते हैं कि उसकी सर्जरी कहां होगी?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
मैं फुटबॉल खेलना चाहता हूं.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
हम एक साथ फुटबॉल खेलते हैं।
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
हम सभी ने वहां फुटबॉल खेला।'
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
फ़ुटबॉल?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
वह फुटबॉल खेलना चाहता था,
और उन्होंने वहां फुटबॉल खेला।
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
सबसे पहले, सभी बच्चों को ले जाओ।
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
सभी बच्चों को ले जाओ
और यहाँ से चले जाओ, उसे बताओ!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
नमस्ते बच्चों!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
मेरे साथ आओ, तुम्हारी बहन
तुम्हें यहां से बाहर ले जाऊंगा.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
चलो, जल्दी करो!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
अरे!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
अरे!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
आप कौन हैं?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
तुम अंदर क्यों गये?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
हम बस बातें कर रहे थे.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
हमने सचमुच कुछ नहीं किया, मैं कसम खाता हूँ।
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
आप किस पर हंस रहे हो?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- तुम मरना चाहते हो?
- लानत है!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
आप इस कमरे में क्यों आये?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।
- एक बंदूक! बंदूक! बंदूक!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
आपने बहुत बड़ी गलती की!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
तुम दोनों मारे जाओगे!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
लैन तुम दोनों को मार डालेगा!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
यहाँ आओ! यहां आएं और अनुवाद करें!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
उससे दोबारा पूछें कि बच्चा कहां है।
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
उसे बताएं कि यह उसका आखिरी मौका है।
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
वह कल तक यहीं थी...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
वे आज सुबह उसे ले गए,
उसकी सर्जरी होने वाली है.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
किस प्रकार की सर्जरी?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
ह्रदय शल्य चिकित्सा।
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
वह कहती हैं कि यह हृदय प्रत्यारोपण है।
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
आज सुबह डॉक्टर आये
और हृदय प्रत्यारोपण करने के लिए सहमत हो गए।
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
वे उसे कहाँ ले गये?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
रत्चबुरी प्रांत के लिए!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
लेकिन वह सटीक स्थान नहीं जानती.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
मुझे पता होना चाहिए कहाँ!
मुझे स्थान पता होना चाहिए!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
लैंग याओ!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
लैंग याओ?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
क्या वह लैंग याओ जा रही है?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
उनका कहना है कि उसे लैंग याओ ले जाया गया था।
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
ठीक है, चलिए चलते हैं।
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
आप कौन हैं?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
आखिर आप हैं कौन?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
हे भगवान...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
यहाँ आओ! मत देखो!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
तुम्हें इस बच्चे को ले जाना होगा
और हर कीमत पर इस जगह से निकल जाओ।
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
एक बार जब तुम बाहर निकलो,
सड़क पार मेरा इंतज़ार करो.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
यहाँ आओ! चल दर!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
बकवास!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
ली यंग बे, कमीने!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
हिलना मत!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
कार में बैठ जाओ! कार में बैठ जाओ!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
मुझे जाने दो.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
मुख्यालय को रिपोर्ट करना।
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
हमने उस व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया
जो मौके से भाग गया।
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
संदिग्ध को स्थानांतरित कर दिया जाएगा
मुख्यालय को.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
यह बाल तस्करी का स्थान है।
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
यह किसका क्षेत्र है?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
चाओपो का.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
यह लैन का संगठन है।
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
किसी ने उसके व्यवसाय स्थल के साथ छेड़छाड़ की है।
वह यूं ही बैठकर नहीं देखेगा।
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
दो कोरियाई किडनी खरीदने आए।
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
उनमें से एक भाग गया.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
जानिए वह कौन है.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
हाँ बॉस।
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
हालाँकि...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
वहाँ एक और व्यक्ति था.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
कोई चाकू चलाने में कुशल हो,
निश्चित रूप से एक विशेषज्ञ.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
सभी प्रासंगिक लोगों को ढूंढें.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
उन सब को मार दो।
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
जी श्रीमान।
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
लैंग याओ का अर्थ है "लंबी जल सड़क",
और मेकांग तक एक नदी है।
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
अंत में एक गाँव है
उस नदी का.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
हर कोई इसे लैंग याओ कहता है।
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
वैसे भी अभी आधी रात है,
अब जाना बेकार है.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
वैसे, क्या आपने कॉल करने का प्रयास किया
इंचियोन में कोई?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
उस आदमी के पास किम चुन सुंग का फोन था।
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
ये मेरा नया नंबर है।
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
जब आपको बच्चा मिल जाए तो मुझसे संपर्क करें।
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूँ!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
मैं सम्मान के नाते आपकी मदद कर रहा हूं
हमारे भाई के लिए जिनका निधन हो गया, लेकिन...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
अगर तुम मेरा पीछा करते रहो,
तुम मेरे हाथ से मरोगे.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
मैं सबको मार डालूँगा
जो आपसे सम्बंधित है.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
यह सब आप पर है.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
क्या आपने ऐसा किया?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
यह मैं नहीं हूँ।
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
और अनौपचारिक भाषण से क्या मतलब?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
फिर आपको यह साबित करना होगा कि ऐसा नहीं है--
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
यह वास्तव में मैं नहीं हूँ!
मैं संभवतः इसे कैसे साबित कर सकता हूँ?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
किसी ने मुझसे टूर गाइड बनने के लिए कहा।
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
आप फिर कौन हैं?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
मेरे लिए दूतावास को बुलाओ, जल्दी करो।
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
उसने कहा कि उसने ऐसा नहीं किया.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
किसी ने उनसे टूर गाइड बनने के लिए कहा।
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
राजदूत... राजदूत... हाँ।
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
दूतावास को कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
क्या आप बंद होना चाहते हैं?
यहाँ दस साल से?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
भले ही कोरियाई दूतावास
सम्मिलित हो जाता है, यह बेकार है।
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
उसने पूछा कि क्या आप चाहते हैं?
दस साल तक हिरासत में रखा जाएगा।
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
उसके कई प्रेमी होंगे
अगले दस वर्षों तक वहाँ।
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
उन्होंने कहा कि आप होंगे
जेल में बहुत लोकप्रिय.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
लानत है!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
क्या आपको अंदाज़ा है कि यह कितना गंभीर है?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
कोरियाई लोगों द्वारा छह लोगों की हत्या कर दी गई
बैंकॉक शहर में!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
तुम मुझे सब कुछ बताओगे
अगर आप जेल में सड़ना नहीं चाहते.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- एक बार जेल जाओ...
- लैंग याओ...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
उसने सुना कि वहाँ कोरियाई बच्चे हैं।
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
मुझे बस इतना ही पता है.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
आपकी थाई बहुत अच्छी है,
आप इसे स्वयं कह सकते हैं.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
लैंग याओ? वहाँ क्या है?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
चाओपो की फ़ैक्टरी.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
सटीक स्थान का पता लगाएं
और सभी को वहां भेज दो।
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
वह आदमी खतरनाक है,
स्वाट टीमों को स्टैंडबाय पर रखें।
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
स्वागत।
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
आप अच्छे हो!
आप कहां से आए हैं?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
गोला बारूद के बारे में क्या?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
इसे यूं ही किसी को नहीं बेच सकते.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
वह एक? ठीक है।
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
मैंने सुना है कि आप चाओपो के साथ डील कर रहे हैं।
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
क्या कहा आपने?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
उसे फोन करो और उसे आने के लिए कहो.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
क्या?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
आखिर आप हैं कौन?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
आप कोरियाई बच्चे को कहाँ ले गए?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
हे बच्चे!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
आप अच्छे हो!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
क्या आपको फुटबॉल पसंद है?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
क्या आप अंग्रेजी बोल सकते हैं?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
थोड़ा।
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
आपने यह गेंद कहाँ से खरीदी?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
मैंने इसे नहीं खरीदा. मेरे पिताजी ने मुझे यह दिया था।
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
आपके पिता?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
मेरे पिताजी सॉकर गेंद बनाते हैं।
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
अच्छा ऐसा है!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहाँ काम करता है?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
वह इमारत.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
उन्हें पाया।
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
उसके पास हथियार हो सकते हैं.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
बिना अनुमति के कार्य न करें.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
वह आगे बढ़ रहा है.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
उस पर बने रहें और उसका ध्यान रखें
वह जिन लोगों के संपर्क में आता है।
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
यदि वह विरोध करे तो उसे गोली मार दो।
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
उसके बाद!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
हम क्या करते हैं?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
क्या आप बस चले जाना चाहते हैं?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
आइए तेजी से आगे बढ़ें.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
क्या आप जानते हैं कि उसकी कीमत कितनी है?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
सर्जरी के लिए तैयार हो जाइए.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
स्वाट टीम शामिल हो रही है।
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
मुझे नाव का टिकट कैसे मिलेगा?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
रत्चदा में अरुन्सियम होटल जाएँ।
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
ली चुल जे नाम का प्रयोग करें
आवास के लिए बुकिंग करने के लिए.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
फिर तस्कर बुलाएंगे
अतिथि कक्ष.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
तीन बजे है मीटिंग
वे आपको कॉल करेंगे और भुगतान के लिए पूछेंगे।
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
वे दक्षिण अमेरिकी हैं.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
क्या यह सुरक्षित है?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
वह जापानी कमीना अभी भी है
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ, है ना?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
हाँ।
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
और जब तक मैं यहाँ हूँ, वह रहेगा
मुझे तब तक ढूँढ़ना जब तक मैं मर न जाऊँ।
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
तुम्हारी वजह से मैं भी मरने जा रहा हूँ!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना डरा हुआ हूँ!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
आपकी वर्तमान जगह भी खतरनाक हो सकती है,
किसी सुरक्षित स्थान पर जाने का प्रयास करें.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
मुझे पता है, तो कृपया, पहले ही चले जाओ!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
के बीच गोलीबारी की लड़ाई
बैंकॉक स्थित दवा संगठन...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
पुलिस अधिकारियों ने भी गोलियां चलाईं
संगठन के सदस्यों के विरुद्ध...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
अब अपनी पीठ छुपाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
उन्होंने मेरी फैक्ट्री को बर्बाद करने की हिम्मत की?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
हम पहले कोरियाई को पकड़ना चाहते थे,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
लेकिन फिर एक भारी हथियारों से लैस आदमी
अचानक प्रकट हुआ,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
इसे और भी बड़ी गड़बड़ी में बदलना।
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
आपकी पुलिस पैसे से तुलना करती है
मुझसे प्राप्त,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
उस कारखाने का कोई मूल्य नहीं है।
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
जो महत्वपूर्ण है वह कोई है
हमारे क्षेत्र पर खेल रहा है,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
और वे हमें उकसाने की कोशिश कर रहे हैं।
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
लैन कौन है?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
मैं उससे बात करना चाहता हूँ!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
तो...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
क्या आप उसे ढूंढने में हमारी मदद करेंगे?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
आखिर आप हैं कौन?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
सुनो...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
यह क्षेत्र हमारा है.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
हम उसे मार देते हैं.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
इसके बदले आप उसका शव ले सकते हैं।
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
सवाल।
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
आप उसे इतनी बुरी तरह क्यों पाना चाहेंगे?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
मुझे अब याद नहीं है.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
कारण कोई मायने नहीं रखता.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
यह ठीक है, मैं और तुम्हारी माँ
अच्छे दोस्त हैं.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं तुम्हें घर जरूर ले जाऊंगा.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
यहाँ!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
उस कोरियाई को ढूंढें!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
नमस्ते?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
यह मैं हूं।
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
क्या बकवास है? क्या हुआ?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
चाओपो के लोगों ने पूरे रास्ते मेरा पीछा किया
दुकान पर, यह क्या है?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
मुझे बच्चा मिल गया.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
ओह माय...
यह बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छी खबर है, लेकिन...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
अगर मैं उनके द्वारा पकड़ा गया...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
मैं ख़त्म हो जाऊँगा, यह तो आप जानते ही हैं।
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
मैं यह जगह छोड़ रहा हूं.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
उससे पहले मुझे किसी की जरूरत है
बच्चे की देखभाल के लिए.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
मैं रत्चदा में अरुन्सियम होटल में हूं।
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
पुलिस और चाओपो दोनों मेरे पीछे हैं।
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
कृपया।
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
कल तीन बजे से पहले यहीं आ जाना.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
मुझे नहीं पता, क्षमा करें... मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
हो गया।
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
ये भी.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
हाँ।
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
ली चुल जे
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
क्षमा करें, श्रीमान?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
मेरा बच्चा...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
क्या आप किसी डॉक्टर को मेरे कमरे में बुला सकते हैं?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
मैं उसकी जांच कराऊंगा.
आपका मतलब है, अभी, सर?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
जल्दी करो, कृपया।
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
ठीक है, मैं एक बाल रोग विशेषज्ञ की तलाश करूंगा।
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
धन्यवाद। धन्यवाद!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
आप पनामा जाना चाहते हैं?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
हाँ।
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
बाजार की सड़क पर आओ
20 मिनट में होटल के पीछे।
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
कौन है भाई?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
मुझसे घर पर फोन करने के लिए कहा गया.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
नमस्ते!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
बस मुझे जाँच करने दो।
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
तुम एक अच्छी लड़की हो।
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
मुझे नहीं लगता कि उसे चोट लगी है.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि उसे बहुत तनाव हो गया है।
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
वह कुछ बोल ही नहीं रही है.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
मुझे लगता है कि यह एक मनोवैज्ञानिक समस्या है.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
क्या यह गंभीर है?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
यह हो सकता है.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
मुझे बाहर जाना हे।
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
क्या आप यहां सिर्फ 10 मिनट रुक सकते हैं?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
अपनी बेटी के साथ सिर्फ 10 मिनट।
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
कृपया, ठीक 10 मिनट में वापस आएँ।
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
धन्यवाद!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
यू मिन, तुम वहाँ नहीं जा सकते।
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
आह, तुम्हें एक सिक्का मिल गया!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
मैं तुम्हें कुछ मजेदार दिखाऊंगा.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
मुझे सिक्का दो.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
इस जादू की छड़ी से,
मैं इसे गायब कर दूंगा.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
ध्यान से देखो.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
एक दो तीन!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
ओह?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
जादू की छड़ी गायब हो गई!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
आह...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
आपकी माँ को भी जादू के करतब पसंद थे।
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
मैं उसकी रक्षा करने के लिए पर्याप्त बहादुर नहीं था।
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
लेकिन मैं कभी नहीं बनाऊंगा
फिर वही गलती.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
मेरा वादा है तुमसे।
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
मैं तुम्हारा साथ कभी नहीं छोड़ूंगा.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
चाहे कुछ भी हो जाये,
I won’t leave you alone.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
यू मिन.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
क्या आप एक से दस तक गिनेंगे?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
धीरे-धीरे अपने दिल में दस तक गिनें।
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
दस तक गिनने के बाद,
मैं तब तक वापस आ जाऊंगा.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
मैंने तुमसे वादा किया था.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं जरूर वापस आऊंगा.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
अरे!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
आप! इस तरह.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
इस तरह!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
कोरियाई?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
हाँ।
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
मैंने सुना है तुम्हारे साथ कोई और भी है.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
मैं अपने बच्चे को ले जा रहा हूं.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
आप दूसरे टर्मिनल से प्रस्थान करेंगे
लाम चबांग बंदरगाह का.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
शाम 5 बजे वहां मिलते हैं.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
बाकी पैसे मत भूलना.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
माँ...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
पिताजी...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
यू मिन!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
यू मिन!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
यू मिन!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
मैं आपसे बच्चे की जान बख्शने की विनती करता हूं।
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
इसे इतनी दूर ले जाने की कोई जरूरत नहीं है.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
क्या आप जानते हैं मरने वाले लोग क्या होते हैं?
मरने से पहले मेरे हाथों से सबसे कहो?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"इतनी दूर तक ले जाने की कोई जरूरत नहीं है।"
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
वो कहते हैं इतनी दूर ले जाने की जरूरत नहीं,
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
अपनी भयभीत आँखों से मुझसे विनती करते हुए।
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
असल में...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
मैं यह ठीक-ठीक करता हूं
उन्हें उस तरह देखना.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
बस, इंतज़ार करो और देखो। यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
भाड़ में जाओ, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
उसे सूटकेस में रखो,
ताकि वह उसे ले जा सके.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
अरे!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
मैंने अपना मन बदल लिया है।
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
उन्होंने कितना ऑफर किया?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
उसे वहां ले जाओ और मेरा इंतजार करो.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
मैं दोगुना भुगतान करता हूं.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
और मैं वहां उसका पेट खोलने वाला हूं।
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
लेकिन उसे मत छुओ!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
वह मेरे।
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
बैग के बारे में क्या?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
यीशु...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
अरे!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
जल्दी करो! मुझे खोलें!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
मुझे खोलें!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
बच्चा कहाँ है? बच्चा कहाँ है?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- गोली मत चलाओ!
- अनुवाद करो, जल्दी!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
बच्चा कहाँ है?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
मुझें नहीं पता!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
मुझे बताओ!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
मुझे नहीं पता, वह आदमी उसे ले गया!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
वहाँ!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
बच्चा कहाँ है?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
बच्चा कहाँ है?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
यू मिन? यू मिन!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
यू मिन...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, कमीने!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
यू मिन...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
यू मिन?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
हे भगवान...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
यू मिन!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
यू मिन, उठो!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
तुम ठीक हो? जागो!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
ठीक है अच्छा!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
यू मिन, यह ठीक है!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
तुम ठीक हो?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
बच्चे को ले जाओ! बच्चे को ले जाओ!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
कृपया उसे ले जाओ!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
तुम ठीक हो?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
आप शुरू से जानते थे
यह कैसे ख़त्म होने वाला था.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
कोई बात नहीं!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
यह ठीक है...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
आपने कहा कि आप वह स्थान छोड़ना चाहते हैं?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
बैग में आपको अपना पैसा मिल जाएगा
और जिन चीज़ों की आपको आवश्यकता होगी।
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
एक बार जब आप वहां पहुंचें,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
उनसे कहो कि मैंने तुम्हें भेजा है।
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
वे आपको बसने में मदद करेंगे।
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
आपके लिए आवश्यक सभी दस्तावेज़ वहां मौजूद हैं।
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
यदि मैं इसे बनाने में सक्षम नहीं हो पाऊंगा,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
मुझसे वादा करो कि तुम कम से कम ऐसा करोगे
यू मिन को दूर ले जाओ।
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
यही कारण है कि मैंने तुम्हें बुलाया.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं, तो आप फिर से शुरुआत कर सकते हैं।
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
यू मिन को खोजने के बाद,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
मेरे जीवन में पहली बार
मैं जीना चाहता था.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
अगर मुझे कुछ हो जाये तो,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
मैं अपनी बेटी तुम्हें सौंपता हूं।
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(ह्वांग जंग मिन)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(ली जंग जे)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(पार्क जंग मिन)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(निर्देशक/पटकथा लेखक होंग वोन चान)